1
00:00:05,005 --> 00:00:08,676
Sexo relaxa o corpo
contraindo os vasos sanguíneos

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,761
então, ao contrário dos estados de crença comuns,

3
00:00:10,845 --> 00:00:12,471
sexo pode curar dores de cabeça.

4
00:00:14,140 --> 00:00:16,642
Ah, por que você está
sentado no escuro?

5
00:00:18,936 --> 00:00:20,938
Você não estava tendo
jantar com Adriana?

6
00:00:21,522 --> 00:00:24,483
Não, acabamos conversando.
Como foi?

7
00:00:24,567 --> 00:00:25,776
Incrível!

8
00:00:26,152 --> 00:00:28,904
Um idiota,
mas o sexo era incrível.

9
00:00:28,988 --> 00:00:30,030
Meu tipo favorito de cara.

10
00:00:30,239 --> 00:00:31,741
Ah, Astrid,
você e seu gosto!

11
00:00:31,824 --> 00:00:33,784
Isso é melhor!
Quanto mais silencioso, melhor.

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,995
Estou feliz que você esteja acordado.
Isso é ótimo!

13
00:00:36,078 --> 00:00:37,705
Desculpe, Siena...

14
00:00:37,788 --> 00:00:39,707
Siena, por favor, me perdoe!

15
00:00:39,790 --> 00:00:42,668
Estou tão envergonhado
por te deixar de pé.

16
00:00:42,793 --> 00:00:43,961
Mas eu esqueci totalmente porque

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,422
De repente eu tive que fazer alguma coisa
em algum lugar.

18
00:00:46,505 --> 00:00:49,383
Claro, o matemático?
Sim, Bárbara me contou.

19
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
Não me diga que você teve segundos
com o matemático.

20
00:00:52,470 --> 00:00:53,637
- Delicioso!
- Sim.

21
00:00:53,721 --> 00:00:55,473
- Oh!
- Quer dizer, não há problema em ter segundos...

22
00:00:56,056 --> 00:00:58,017
Mas você não pode apenas se concentrar
em um único cara.

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,894
Você tem que ampliar suas opções.

24
00:01:00,060 --> 00:01:01,687
Sim, sim, sim.
Eu sei, eu sei.

25
00:01:01,771 --> 00:01:03,773
Mas quero dizer, eu não era tão bom
em matemática...

26
00:01:03,898 --> 00:01:06,400
Acho que algumas lições extras
não vai prejudicar ninguém, certo?

27
00:01:07,359 --> 00:01:10,237
Eu vou te dizer onde conseguir
suas aulas extras, ok?

28
00:01:13,199 --> 00:01:14,325
Você está bem?

29
00:01:14,408 --> 00:01:16,619
Sim, me perdoe.

30
00:01:18,078 --> 00:01:21,415
Acho que isso me afetou porque
Eu odeio matemática.

31
00:01:21,499 --> 00:01:23,250
Você tem que conhecer mais pessoas.

32
00:01:25,711 --> 00:01:26,587
Sim.

33
00:01:27,213 --> 00:01:29,548
Deixe sua mensagem
depois do tom...

34
00:01:29,632 --> 00:01:31,675
Por que diabos não
ele atende?

35
00:01:32,384 --> 00:01:34,053
Tenho certeza que Leo está bem.

36
00:01:34,470 --> 00:01:36,555
Talvez estejamos colocando muito
pressão sobre ele.

37
00:01:36,639 --> 00:01:38,349
Ele está fazendo o melhor que pode.

38
00:01:41,352 --> 00:01:44,647
Por que tanto barulho, criança?
Eu não consigo dormir.

39
00:01:44,730 --> 00:01:46,190
Leo ainda não voltou para casa.

40
00:01:48,234 --> 00:01:52,196
Tenho certeza que ele está bebendo
com seus amigos.

41
00:01:52,279 --> 00:01:55,491
Não, não, não, ele não está bebendo
com seus amigos.

42
00:01:55,574 --> 00:01:56,909
Ele saiu para trabalhar...

43
00:01:57,409 --> 00:01:58,994
então não vamos perder a casa.

44
00:02:04,750 --> 00:02:06,126
Muito bem, Léo!

45
00:02:06,794 --> 00:02:08,504
Vamos ver!

46
00:02:08,587 --> 00:02:10,589
- Leão! Leão! Leão!
- Leão! Leão! Leão!

47
00:02:16,595 --> 00:02:19,598
O JOGO DE CHAVES

48
00:02:20,975 --> 00:02:23,102
Eles estão aqui!

49
00:02:23,185 --> 00:02:24,144
Quem?

50
00:02:24,979 --> 00:02:27,940
Os brinquedos para a festa de amanhã.

51
00:02:28,190 --> 00:02:29,358
Vamos ver...

52
00:02:29,441 --> 00:02:33,237
Sim, dê uma olhada.
Meus amigos me enviaram isso...

53
00:02:34,071 --> 00:02:36,490
Orientado para o prazer
alta tecnologia.

54
00:02:36,574 --> 00:02:37,575
OK.

55
00:02:37,658 --> 00:02:39,535
Você convidou seus amigos?

56
00:02:39,577 --> 00:02:40,828
Não, Astrid!

57
00:02:42,454 --> 00:02:45,165
Você precisa ampliar
suas opções também.

58
00:02:45,249 --> 00:02:47,084
Na verdade, isso é para você.

59
00:02:47,167 --> 00:02:48,419
Ah, para mim?

60
00:02:48,502 --> 00:02:49,628
Só para você.

61
00:02:49,712 --> 00:02:50,754
- Oh!
- O que você acha?

62
00:02:50,838 --> 00:02:51,922
- Vamos ver...
- Vamos ver.

63
00:02:52,756 --> 00:02:53,549
Droga!

64
00:02:53,632 --> 00:02:54,842
Diga-me qual deles
você mais gosta.

65
00:02:54,925 --> 00:02:56,176
Eu acho que este.
Olhar!

66
00:02:56,635 --> 00:02:58,053
Vamos ver.
Este é uma merda.

67
00:03:04,727 --> 00:03:06,437
- Ah, merda, Glória!
- Ei!

68
00:03:07,146 --> 00:03:08,814
Onde você estava, Leão?

69
00:03:09,732 --> 00:03:13,360
Estávamos morrendo de medo, Leo.

70
00:03:13,903 --> 00:03:16,030
- Desculpe...
- Você não tinha telefone para ligar?

71
00:03:16,113 --> 00:03:18,282
- Sinto muito, senhora...
- "Estamos bem", "Estou bem."

72
00:03:18,365 --> 00:03:21,952
Sinto muito, senhora, eu estava trabalhando
para sustentar minha família.

73
00:03:23,495 --> 00:03:24,580
O que?

74
00:03:25,247 --> 00:03:29,126
Como você conseguiu
todo esse dinheiro?

75
00:03:29,960 --> 00:03:32,588
Seu pequeno bastardo!

76
00:03:32,671 --> 00:03:35,674
- Seu ladrão...
- Não, não, não...

77
00:03:35,758 --> 00:03:38,052
Senhora, acalme-se!
Ver? eu não roubei...

78
00:03:38,135 --> 00:03:40,262
- Eu sei o que você...
- Ok, me diga. Diga-me...

79
00:03:40,346 --> 00:03:42,181
-Leo, onde você estava?
- Sim.

80
00:03:42,264 --> 00:03:44,058
- Você está bem?
- Sim, meu amor. Estou bem. Estou bem.

81
00:03:44,141 --> 00:03:45,893
Ei,
o que você disse para sua mãe?

82
00:03:45,976 --> 00:03:47,895
- Você está bem, Sr. Leo?
- Sim, Carmem. Obrigado.

83
00:03:47,978 --> 00:03:49,897
Na verdade,
Estou indo muito bem...

84
00:03:50,522 --> 00:03:52,399
- O que é isso?
- ...pelo bem desta família.

85
00:03:52,650 --> 00:03:54,944
Viu, meu amor?
Eu mantenho minha palavra,

86
00:03:56,070 --> 00:03:59,114
Ganhei esse dinheiro com
“sangue, suor e lágrimas”. De...

87
00:03:59,365 --> 00:04:00,366
Vamos embora, dona Glória.

88
00:04:00,449 --> 00:04:01,450
Vamos voltar a dormir.

89
00:04:01,533 --> 00:04:04,244
Sim, volte a dormir.
Adeus.

90
00:04:05,955 --> 00:04:09,625
Agora me diga.
De onde você tirou isso?

91
00:04:11,043 --> 00:04:12,336
Eu vou te mostrar.

92
00:04:14,046 --> 00:04:17,007
acabei de encontrar
o verdadeiro propósito da minha vida.

93
00:04:17,383 --> 00:04:19,009
Você tem que ser corajoso.

94
00:04:19,385 --> 00:04:21,595
Seu pai não pode controlar você.

95
00:04:22,763 --> 00:04:25,557
Corajoso, não.
Como? Não sei.

96
00:04:28,352 --> 00:04:31,522
Eu juro que adoraria ter coragem,
passar por esse momento terrível.

97
00:04:34,274 --> 00:04:36,443
Não sei como você faz isso.
Eu te admiro muito.

98
00:04:36,527 --> 00:04:39,029
Então pegue emprestado minha coragem e conte a ele.

99
00:04:42,449 --> 00:04:44,868
Você tem razão. Hoje
Eu irei falar com ele.

100
00:04:45,160 --> 00:04:46,328
Certo!

101
00:04:46,620 --> 00:04:47,955
E como você está?

102
00:04:48,038 --> 00:04:49,331
- Já faz tanto tempo.
- Eu sei.

103
00:04:49,415 --> 00:04:51,041
- Quanto tempo?
- Contanto.

104
00:04:51,125 --> 00:04:53,627
Ouça, vou dar uma festa.

105
00:04:53,711 --> 00:04:54,962
Um jogo de chaves,

106
00:04:55,045 --> 00:04:55,879
- na casa do meu colega de quarto.
- OK.

107
00:04:55,963 --> 00:04:58,424
E eu quero que você vá
e convide seus amigos.

108
00:05:01,385 --> 00:05:02,428
Você sabe o que?

109
00:05:02,511 --> 00:05:04,013
Hoje vou conversar com
o velho,

110
00:05:04,138 --> 00:05:05,514
e vamos comemorar amanhã.

111
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
- Promessa?
- Promessa.

112
00:05:10,769 --> 00:05:13,689
E onde ele encontrou
as habilidades de sua stripper?

113
00:05:13,772 --> 00:05:14,940
Quero dizer!

114
00:05:15,024 --> 00:05:17,651
O problema é que ele tem duas mulheres
na cama dele...

115
00:05:17,943 --> 00:05:19,361
e na casa dele...

116
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
O que posso dizer?

117
00:05:23,198 --> 00:05:25,743
Aquele que eu tenho que
expulsar é minha mãe.

118
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
Ela está me drenando!

119
00:05:27,202 --> 00:05:28,704
Bem, por que você não vai
o Jogo das Chaves amanhã?

120
00:05:28,787 --> 00:05:31,081
Astrid vai ter um e Siena
quer convidar você.

121
00:05:31,165 --> 00:05:32,082
Vai ser bom.

122
00:05:32,166 --> 00:05:33,917
Nós precisamos
um jogo de chaves.

123
00:05:34,043 --> 00:05:36,420
Então, vá.
Você vai gostar. Você precisa...

124
00:05:36,628 --> 00:05:38,130
para verificar o óleo.

125
00:05:38,213 --> 00:05:40,090
Meu pai disse que vai até pagar

126
00:05:40,174 --> 00:05:41,091
minha despedida de solteira.

127
00:05:41,175 --> 00:05:43,302
Moni, garota! Cale-se!

128
00:05:43,385 --> 00:05:46,513
Então temos que fazer isso
exagerado, sabe?

129
00:05:46,597 --> 00:05:49,141
Ok, ok, Steph.
Qual é o plano?

130
00:05:49,224 --> 00:05:51,685
Querida, quero dizer, não se preocupe.

131
00:05:51,769 --> 00:05:54,229
Está tudo sob meu controle,
tipo super legal, e...

132
00:05:54,313 --> 00:05:56,899
Eu não pude evitar
ouça sua conversa.

133
00:05:56,982 --> 00:05:59,109
E a verdade é que eu sei
a melhor stripper do México.

134
00:05:59,193 --> 00:06:00,861
Isto é, se você ousar.

135
00:06:02,404 --> 00:06:03,655
- Obviamente.
- Obviamente.

136
00:06:09,995 --> 00:06:11,705
- Oi.
- Olá, Gaby.

137
00:06:11,789 --> 00:06:13,707
- Como vai você?
- Estou bem e você?

138
00:06:13,791 --> 00:06:15,292
Estou bem, lindo.
Obrigado.

139
00:06:15,375 --> 00:06:18,420
Então, Siena lhe contou sobre
o Jogo das Chaves de amanhã?

140
00:06:18,504 --> 00:06:20,798
Siena? eu não me dou bem
com Siena, Valentin.

141
00:06:20,881 --> 00:06:23,258
Ah, não, não, eu não sabia
você não se deu bem.

142
00:06:23,425 --> 00:06:25,594
Mas poderíamos ir, sabe?

143
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
Estou grávida,
você se lembra?

144
00:06:27,805 --> 00:06:29,848
Eu não acho que alguém vai querer
a senhora com a barriga grande.

145
00:06:29,932 --> 00:06:31,475
Vamos, Gaby!
Com esses peitos enormes,

146
00:06:31,558 --> 00:06:32,684
Tenho certeza que eles servirão.

147
00:06:32,810 --> 00:06:35,104
Você é bobo!
Nem mencione sexo.

148
00:06:35,187 --> 00:06:36,522
Porque eu estou...

149
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
Você acredita que Oscar não
quer foder?

150
00:06:39,566 --> 00:06:41,068
Ele diz que isso vai prejudicar o bebê.

151
00:06:41,318 --> 00:06:42,694
Eu poderia até foder uma jarra.

152
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
eu nem passei
isso com você.

153
00:06:44,530 --> 00:06:46,198
Então vamos para o jogo.

154
00:06:46,323 --> 00:06:47,658
Sim, vou tentar persuadi-lo,

155
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
mas acho que ele não vai querer.
Você o conhece.

156
00:06:49,076 --> 00:06:52,079
Vamos!
Convença-o! Faça isso e vá.

157
00:06:52,246 --> 00:06:54,540
Ei, mas Adriana?
Ela estará lá?

158
00:06:55,082 --> 00:06:57,459
Não sei.
Eu não acho que ela será convidada.

159
00:06:57,543 --> 00:06:59,670
Ela perdeu seu homem
no último jogo, sabe?

160
00:06:59,753 --> 00:07:01,922
E sua esposa te pegou
no ato,

161
00:07:02,005 --> 00:07:03,465
e aqui estamos,
como melhores amigos.

162
00:07:03,549 --> 00:07:06,385
Bem, mas eles não são
civilizados como nós.

163
00:07:06,677 --> 00:07:10,430
Bem, envie-me o endereço.
Vou tentar persuadi-lo.

164
00:07:13,058 --> 00:07:14,393
- O que é isso?
- Me ajude.

165
00:07:14,560 --> 00:07:17,813
São os arquivos do escritório.

166
00:07:19,481 --> 00:07:22,568
Aquela mulher dentuça
acabará sem dentes.

167
00:07:22,860 --> 00:07:24,153
Fora do estado de choque.

168
00:07:24,486 --> 00:07:25,696
O que fazemos com isso?

169
00:07:26,405 --> 00:07:29,700
Faremos do Leo um negócio...

170
00:07:29,992 --> 00:07:33,287
para que possamos ter dinheiro suficiente
para doar.

171
00:07:33,954 --> 00:07:35,455
Parece bom.

172
00:07:35,622 --> 00:07:37,249
Já era hora de partir
esta encosta.

173
00:07:47,426 --> 00:07:48,594
Óscar...

174
00:07:49,595 --> 00:07:52,764
Nós escolhemos você como líder
para o mercado infantil.

175
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
Oscar de pai do ano!

176
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
Incrível!

177
00:08:02,316 --> 00:08:03,692
Incrível!

178
00:08:10,157 --> 00:08:13,035
BEBÊ
ATIVIDADES

179
00:08:15,412 --> 00:08:17,664
Sim,
Eu sei que perguntei a você, Mica.

180
00:08:17,748 --> 00:08:19,917
Mas eu sinto sua falta,
e eu quero saber sobre você.

181
00:08:20,000 --> 00:08:20,751
Sim.

182
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
Eu estava pensando por que não
planejar algo

183
00:08:22,544 --> 00:08:24,588
para o fim de semana ficarmos juntos,
parece bom?

184
00:08:25,339 --> 00:08:26,298
Mica?

185
00:08:26,381 --> 00:08:29,635
Mica, não finja que está tendo
uma conexão ruim. Mica!

186
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Merda!

187
00:08:35,349 --> 00:08:38,060
VOCÊ TEM UM PEDIDO DE DATA
DA PAWCO.

188
00:08:54,117 --> 00:08:55,118
Então...

189
00:08:56,245 --> 00:08:57,871
Eu vim falar com você.

190
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
Sim.
Eu quero falar com você também.

191
00:08:59,706 --> 00:09:01,250
Eu tenho que te contar...

192
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
Deixe-me falar primeiro, por favor?

193
00:09:02,876 --> 00:09:05,170
É uma pena que Gaby não tenha podido vir.
Sua barriga estava doendo.

194
00:09:05,254 --> 00:09:06,964
- Ah, que bom!
- Ouça-me, por favor!

195
00:09:07,047 --> 00:09:08,215
Eu preciso te contar uma coisa
importante...

196
00:09:08,298 --> 00:09:10,259
Eu disse que falaria primeiro!

197
00:09:10,926 --> 00:09:11,927
OK?

198
00:09:12,219 --> 00:09:13,136
Vá em frente.

199
00:09:13,470 --> 00:09:16,306
Você viajou para quê?
Seis meses?

200
00:09:16,390 --> 00:09:18,267
Através do mais romântico
cidades do mundo.

201
00:09:18,350 --> 00:09:20,811
E você voltou
sem herdeiro.

202
00:09:21,561 --> 00:09:23,855
O que está errado?
Não consigo entender o que há de errado.

203
00:09:23,939 --> 00:09:25,399
Você quer que eu me acalme?

204
00:09:25,524 --> 00:09:27,442
Você sabe o que?
Isso é tudo culpa sua.

205
00:09:27,693 --> 00:09:29,653
Você sempre o mimou.

206
00:09:30,237 --> 00:09:33,031
É um milagre o menino
não é gay.

207
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Deixe-me dizer uma coisa.

208
00:09:35,659 --> 00:09:37,286
Se até o final deste ano
Gaby não está grávida...

209
00:09:37,369 --> 00:09:38,537
Você estará fora da minha vontade

210
00:09:38,620 --> 00:09:40,414
e eu vou te expulsar.
Vou ligar para meu advogado,

211
00:09:40,497 --> 00:09:42,624
Eu assino e você está fora.
Acabou!

212
00:09:42,874 --> 00:09:44,626
Então, deixe isso acabar, pai.

213
00:09:44,835 --> 00:09:46,670
Estou farto de suas ameaças.

214
00:09:46,753 --> 00:09:48,338
- Eu não me importo com o seu dinheiro.
- Você não?

215
00:09:48,422 --> 00:09:49,756
Eu tenho que te contar
algo importante...

216
00:09:49,840 --> 00:09:50,841
Gaby está grávida.

217
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
Mãe!

218
00:09:53,010 --> 00:09:55,512
Você estragou a surpresa,
Ernesto.

219
00:09:56,638 --> 00:09:59,308
Gaby está grávida.
Você será um vovô.

220
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
- Você está brincando comigo?
- Não!

221
00:10:04,771 --> 00:10:06,857
- Você está falando sério?
- Sim.

222
00:10:07,024 --> 00:10:09,026
- Você está brincando comigo!
- Não!

223
00:10:09,109 --> 00:10:10,694
- Você está brincando comigo!
- Não!

224
00:10:10,777 --> 00:10:12,696
Esta é uma ótima notícia!

225
00:10:16,658 --> 00:10:17,951
Parabéns!

226
00:10:18,452 --> 00:10:21,788
Meu garoto,
ótimas notícias para os Lombardos!

227
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
Herdeiro Habemus!

228
00:10:23,540 --> 00:10:24,916
Habemus!

229
00:10:25,584 --> 00:10:26,543
Vamos fazer um brinde!

230
00:10:26,626 --> 00:10:29,296
Champanhe! Traga champanhe!
Flora, por favor! Traga! Vamos!

231
00:10:47,022 --> 00:10:48,982
É o coração da Terra.

232
00:10:49,066 --> 00:10:51,610
Ai, querido!

233
00:10:51,735 --> 00:10:53,695
Você me assustou!

234
00:10:54,780 --> 00:10:56,031
Isso é para mim?

235
00:10:56,615 --> 00:10:58,241
Quem mais?
Obviamente.

236
00:10:58,367 --> 00:10:59,743
- Ei!
- Você gosta deles?

237
00:10:59,826 --> 00:11:01,495
Eles são lindos!

238
00:11:01,578 --> 00:11:03,080
Nossa, senti sua falta!

239
00:11:04,456 --> 00:11:06,208
Obrigado.

240
00:11:08,293 --> 00:11:09,336
Nós temos que...

241
00:11:09,753 --> 00:11:12,506
comemore que você se saiu bem,
você não acha?

242
00:11:12,964 --> 00:11:13,924
Sim.

243
00:11:16,051 --> 00:11:17,219
Você sabe o que?

244
00:11:17,302 --> 00:11:19,429
Vou colocá-los na água,
e eu voltarei.

245
00:11:22,474 --> 00:11:23,934
Eu tenho uma proposta.

246
00:11:26,353 --> 00:11:27,396
Gaby,

247
00:11:27,479 --> 00:11:30,023
Eu sei que isso é difícil,
mas...

248
00:11:30,273 --> 00:11:31,608
Estou com dor de cabeça.

249
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
- Estou cansado.
- Ouça, ouça...

250
00:11:33,318 --> 00:11:36,113
Valentin nos convidou para um
Jogo das Chaves, e eu quero ir.

251
00:11:38,865 --> 00:11:41,660
Mas você está grávida.

252
00:11:43,203 --> 00:11:44,246
Sim.

253
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
Mas ainda tenho necessidades.

254
00:11:47,290 --> 00:11:49,668
A gravidez não me faz
uma freira.

255
00:11:50,460 --> 00:11:51,837
Eu preciso foder.

256
00:11:54,297 --> 00:11:55,382
Ouça...

257
00:11:55,465 --> 00:11:57,175
Isso também pode ajudar você.

258
00:11:57,843 --> 00:12:00,303
Talvez você relaxe...

259
00:12:00,720 --> 00:12:02,264
Você vai se distrair e se sentir melhor.

260
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Ok, parece bom.

261
00:12:08,270 --> 00:12:09,604
Se você quiser...

262
00:12:10,897 --> 00:12:12,566
Eu apoiarei seu plano.

263
00:12:13,984 --> 00:12:15,527
Olha, tem um coração.

264
00:12:15,610 --> 00:12:16,445
Interessante.

265
00:12:17,654 --> 00:12:19,156
A questão são as pessoas
não entendo

266
00:12:19,239 --> 00:12:21,032
nossa conexão com os animais.

267
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
Não é só paixão...

268
00:12:23,910 --> 00:12:25,203
É amor.

269
00:12:26,788 --> 00:12:29,583
Olha, fiquei super inspirado
quando desenhei isso.

270
00:12:30,333 --> 00:12:32,878
Representa a natureza
de ser

271
00:12:33,587 --> 00:12:34,963
quem você realmente é.

272
00:12:36,214 --> 00:12:37,507
Para se sentir livre

273
00:12:37,757 --> 00:12:39,259
neste mundo cruel.

274
00:12:41,887 --> 00:12:45,515
Eu nunca conheci um artista
tão apaixonado por seu trabalho.

275
00:12:46,892 --> 00:12:48,435
Eu não sou um artista.

276
00:12:51,021 --> 00:12:51,897
Espere!

277
00:12:57,819 --> 00:13:00,447
Paco, o que você está fazendo?

278
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
- Puta merda!
- Eu não sou Paco...

279
00:13:06,995 --> 00:13:08,747
Eu sou Pawco.

280
00:13:10,040 --> 00:13:11,458
Você está bem?

281
00:13:12,292 --> 00:13:14,836
Então, você pode me levar ao banheiro?

282
00:13:17,797 --> 00:13:19,174
Não!

283
00:13:19,674 --> 00:13:21,468
- O bolo, o bolo!
- O bolo...

284
00:13:21,551 --> 00:13:23,094
- Corra, querido!
- Estou indo, estou indo.

285
00:13:23,762 --> 00:13:25,263
- Agora?
- Agora.

286
00:13:26,223 --> 00:13:27,432
Vá, vá!

287
00:13:30,560 --> 00:13:32,312
- Parabéns!
- Bem-vindo!

288
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
O que é?

289
00:13:39,986 --> 00:13:41,321
Minha mãe contou ao meu pai

290
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
Gaby está grávida,
que vamos ter um bebê.

291
00:13:43,615 --> 00:13:44,950
- Você está brincando comigo!
- Uh... o quê?

292
00:13:45,033 --> 00:13:46,952
Sim,
e ele estava tão animado...

293
00:13:47,786 --> 00:13:50,330
Que eu não tinha ideia
do que dizer. O que posso dizer?

294
00:13:50,413 --> 00:13:52,123
É mentira! É mentira!
O que posso dizer?

295
00:13:53,750 --> 00:13:56,211
Eu não sei se deveria, porra
sair deste país...

296
00:13:56,753 --> 00:13:59,089
Pule de uma ponte,
corta meu...

297
00:13:59,172 --> 00:14:01,424
Ai, calma, calma!

298
00:14:01,758 --> 00:14:03,426
Sim? Tudo vai ficar bem.
Eu prometo.

299
00:14:03,510 --> 00:14:04,719
Sim?

300
00:14:05,303 --> 00:14:06,805
Controle-se

301
00:14:06,888 --> 00:14:08,598
porque temos
um jogo de chaves...

302
00:14:08,682 --> 00:14:12,310
e se você pular de uma ponte,
então você não pode ir ou foder.

303
00:14:14,437 --> 00:14:15,689
Yeah, yeah.

304
00:14:16,565 --> 00:14:17,607
Fácil, fácil!

305
00:14:18,608 --> 00:14:20,443
Não, não, não...
Foi horrível!

306
00:14:20,527 --> 00:14:21,903
Eu te devo um grande problema

307
00:14:21,987 --> 00:14:24,364
por me salvar daquele cachorro
ou raposa ou...

308
00:14:24,447 --> 00:14:25,991
o que quer que ele fosse, eu não entendo.

309
00:14:26,074 --> 00:14:27,576
Deixe-me ver se entendi.

310
00:14:27,659 --> 00:14:30,036
Você estava no café...

311
00:14:30,120 --> 00:14:30,996
Sim.

312
00:14:31,079 --> 00:14:33,832
- E ele coloca sua máscara de cachorrinho.
- Sim!

313
00:14:33,915 --> 00:14:35,375
- Simples assim.
- Sim.

314
00:14:35,750 --> 00:14:37,210
Como "Pawco" ou "Paw-dog"

315
00:14:37,294 --> 00:14:39,462
ou o que quer que ele fosse,
Eu não entendi.

316
00:14:40,630 --> 00:14:42,799
eu adoraria ser
uma mosca na parede

317
00:14:42,882 --> 00:14:44,134
para ver seu rosto.

318
00:14:54,269 --> 00:14:55,895
Seria uma boa ideia...

319
00:14:56,771 --> 00:14:58,356
Coloque fantasias.

320
00:15:00,567 --> 00:15:02,402
E então balance...

321
00:15:03,695 --> 00:15:06,656
Ou poderíamos ir para um
Jogo de Chaves.

322
00:15:08,742 --> 00:15:11,244
Há um amanhã
na casa de Astrid.

323
00:15:11,328 --> 00:15:13,538
E você pode vir comigo.

324
00:15:14,497 --> 00:15:15,498
Aproxime-se.

325
00:15:19,836 --> 00:15:22,172
Você não quer esperar
para amanhã?

326
00:15:23,340 --> 00:15:25,300
Amanhã não estarei com você.

327
00:15:36,102 --> 00:15:37,479
Adriana...

328
00:16:18,269 --> 00:16:19,646
Com esses números

329
00:16:19,729 --> 00:16:23,650
em breve sairemos do nosso
questões financeiras.

330
00:16:26,736 --> 00:16:30,365
É uma pena que não pudemos parar
aquela vadia de tomar nossa casa.

331
00:16:31,700 --> 00:16:34,202
Contanto que possamos nos livrar
da sua mãe, estou dentro.

332
00:16:34,494 --> 00:16:35,829
Eu não suporto ela.

333
00:16:36,162 --> 00:16:37,414
O que posso fazer?

334
00:16:37,622 --> 00:16:38,665
Diga a ela para ir.

335
00:16:38,748 --> 00:16:39,874
Para ir e nos deixar em paz.

336
00:16:40,542 --> 00:16:43,211
- Você sabe que ela está lá em cima.
- Sim, eu sei que ela está lá em cima.

337
00:16:45,797 --> 00:16:46,881
Bárbara,

338
00:16:46,965 --> 00:16:49,050
case comigo, meu amor.
Vamos nos casar!

339
00:16:49,134 --> 00:16:52,262
Não, não, claro que não.
Ela não vai escapar impune disso.

340
00:16:52,846 --> 00:16:54,597
Meu amor, eu te perguntei
muito antes

341
00:16:54,681 --> 00:16:56,766
essa mulher entrou em nossas vidas.

342
00:16:56,850 --> 00:17:00,603
Crianças, onde vocês estão?
O jantar está pronto!

343
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Estamos chegando, mãe.

344
00:17:04,065 --> 00:17:06,526
Eu não vou comer com aquela mulher
sentado à nossa mesa.

345
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
Leo, aquela mulher é
minha mãe, sabe?

346
00:17:11,030 --> 00:17:13,158
E eu sou a única coisa
ela tem em sua vida.

347
00:17:13,241 --> 00:17:15,076
Então tente entender.

348
00:17:16,119 --> 00:17:17,495
Eu cuido da Glória.

349
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
- Obrigado.
- Obrigado, Carmem.

350
00:17:19,497 --> 00:17:20,999
Posso comer na cozinha.

351
00:17:22,250 --> 00:17:24,127
Não seja criança, por favor.

352
00:17:26,171 --> 00:17:27,422
- Eu tenho a comida...
- Feito.

353
00:17:27,630 --> 00:17:30,592
as bebidas, os brinquedos, as camisinhas...

354
00:17:30,675 --> 00:17:33,011
- Está faltando alguma coisa...
- Os convidados, garota.

355
00:17:34,220 --> 00:17:36,556
- Quem poderia ser?
- Deve ser Yurgen.

356
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
- Quem diabos é Yurgen?
- Uma criatura linda,

357
00:17:38,475 --> 00:17:40,393
surpreendente,
ele tem um pau grande!

358
00:17:40,477 --> 00:17:42,353
- Você está brincando comigo!
- Você verá, você verá.

359
00:17:42,437 --> 00:17:43,813
- Eu tenho que conhecê-lo.
- Você vai amá-lo.

360
00:17:43,897 --> 00:17:45,148
Olá, meu nome é Guilherme.

361
00:17:45,231 --> 00:17:46,483
Certo, o matemático!

362
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
- Oi.
- Oi.

363
00:17:48,443 --> 00:17:50,904
Eu sou Astrid,
o anfitrião. Entre.

364
00:17:51,112 --> 00:17:53,490
- Obrigado.
- Por que tão pontual?

365
00:17:53,573 --> 00:17:57,035
Estou condicionado pela minha profissão
para chegar a tempo.

366
00:17:57,911 --> 00:17:59,746
- É uma piada de matemático.
- Bem...

367
00:17:59,829 --> 00:18:01,581
- Uma piada muito ruim.
- Terrível, terrível.

368
00:18:01,664 --> 00:18:03,792
Mas não se preocupe.
Direi a Adriana que você está aqui.

369
00:18:03,875 --> 00:18:05,293
- Sem pressa.
-Martini?

370
00:18:05,376 --> 00:18:07,378
- Obrigado.
- Ai, obrigado, querido!

371
00:18:07,462 --> 00:18:09,214
Você sabe o que?
Eu sempre

372
00:18:09,297 --> 00:18:11,591
- fui ruim em matemática.
- Você é?

373
00:18:11,674 --> 00:18:13,092
Você sabe? Quando eu era criança,
Eu também estava.

374
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
Mas comecei a obtê-los
gradualmente e com o tempo.

375
00:18:15,845 --> 00:18:18,223
- Mas você não parece um professor.
- Eu não?

376
00:18:24,896 --> 00:18:25,855
Oi.

377
00:18:30,527 --> 00:18:31,986
Você fica gostoso assim!

378
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
Obrigado, mas acho que vou
vista-se.

379
00:18:36,199 --> 00:18:38,034
Para manter algum mistério.

380
00:18:40,245 --> 00:18:41,871
Você convidou o Guilherme?

381
00:18:43,081 --> 00:18:44,123
Sim, por quê?

382
00:18:44,833 --> 00:18:47,377
- Ele está aqui.
-Ah, perfeito! Obrigado.

383
00:18:47,919 --> 00:18:49,254
Adriana, o que eu te contei?

384
00:18:50,421 --> 00:18:52,090
Para se divertir, certo?

385
00:18:53,800 --> 00:18:57,637
Sim, mas desmaiando por causa de um cara
não vai ajudar com tudo isso.

386
00:18:58,304 --> 00:19:01,099
Guilherme é meu parceiro
no Jogo das Chaves e...

387
00:19:01,182 --> 00:19:02,559
De qualquer forma, todos aqui

388
00:19:02,642 --> 00:19:04,894
sabe perfeitamente que viemos
foder outras pessoas...

389
00:19:04,978 --> 00:19:06,646
Como um anti-encontro.

390
00:19:07,522 --> 00:19:09,107
Para ser honesto,
Eu quero me divertir muito.

391
00:19:09,190 --> 00:19:11,234
Eu quero me divertir,
e espero que você também se divirta.

392
00:19:11,776 --> 00:19:14,279
Você tem razão.
Vamos nos divertir.

393
00:19:24,539 --> 00:19:26,666
Não é à toa que você é assim...

394
00:19:27,166 --> 00:19:29,419
com a vida que você tem.

395
00:19:29,502 --> 00:19:31,337
Você é tão descuidado.

396
00:19:31,421 --> 00:19:34,424
É uma pena.
Vocês dois estão com febre.

397
00:19:34,966 --> 00:19:37,886
Não saia daqui.
Diga-me se precisar de alguma coisa.

398
00:19:37,969 --> 00:19:39,262
- Ah, obrigada, Carmem!
- Obrigado, Carmem.

399
00:19:39,345 --> 00:19:40,305
- Obrigado.
-É uma ordem.

400
00:19:40,388 --> 00:19:42,599
Não vamos sair da cama, mamãe.

401
00:19:42,682 --> 00:19:44,976
- Ninguém entra aqui, ok?
- Você está horrível.

402
00:19:45,059 --> 00:19:46,936
- Então, tão terrível.
- Você também, dona Glória.

403
00:19:47,020 --> 00:19:49,147
- Eu não quero que você pegue.
- Temos que ir.

404
00:19:49,314 --> 00:19:50,523
Viva a televisão!

405
00:19:56,404 --> 00:19:58,323
Na verdade estou com calor.

406
00:20:01,618 --> 00:20:03,286
- Tudo bem.
- Você é maior!

407
00:20:03,369 --> 00:20:05,121
Não. Ah, Bárbara!
Pare de me incomodar!

408
00:20:05,204 --> 00:20:06,247
Você está sempre incomodando!

409
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
Isso é porque você faz
tudo errado.

410
00:20:08,124 --> 00:20:09,459
- Bárbara!
- O que?

411
00:20:09,542 --> 00:20:12,378
- Isso parece um anão!
- Está tudo bem, calma!

412
00:20:13,087 --> 00:20:14,797
- Esse é o seu problema.
- Sua mãe...

413
00:20:15,882 --> 00:20:17,342
Veja? Você não quer fazer
qualquer ruído.

414
00:20:17,425 --> 00:20:18,968
Cale-se! Aqui!

415
00:20:19,052 --> 00:20:20,595
Estou indo, estou indo.

416
00:20:21,596 --> 00:20:23,348
Agora, vamos foder a noite toda!

417
00:20:23,431 --> 00:20:24,515
Cale-se!

418
00:20:24,599 --> 00:20:26,059
Ah, pare com isso!
Não seja boba, Bárbara!

419
00:20:26,142 --> 00:20:27,226
Eu te pego com meu sapato.

420
00:20:38,196 --> 00:20:39,155
Oh não!

421
00:20:39,447 --> 00:20:40,615
Você vai primeiro.

422
00:20:41,783 --> 00:20:43,117
Ok, eu vou primeiro.

423
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
Ok, segure firme!

424
00:20:46,663 --> 00:20:48,414
- Ok, Bárbara.
- Sim, tenha cuidado.

425
00:20:48,498 --> 00:20:51,501
Olhe para mim e faça o mesmo
coisa que eu faço. Assim, vamos lá.

426
00:20:51,584 --> 00:20:53,252
- Espere, espere.
- Inversão de marcha.

427
00:20:53,336 --> 00:20:55,046
- Espere.
- Vire-se lentamente.

428
00:20:55,129 --> 00:20:56,089
Espere, espere.

429
00:20:56,172 --> 00:20:59,217
Aqui, meu amor. Eu vou te pegar.
Você está indo muito bem. Isso mesmo.

430
00:21:00,510 --> 00:21:01,886
- Se apresse!
- Espere, Barra...

431
00:21:01,970 --> 00:21:03,429
- Não... ainda vou descer.
- Se apresse!

432
00:21:03,513 --> 00:21:04,597
Espere, Bárbara.

433
00:21:04,681 --> 00:21:06,683
- Cale-se!
- Mãe...!

434
00:21:24,450 --> 00:21:25,743
Aqui está, senhora.

435
00:21:26,160 --> 00:21:27,245
Obrigado, Carmem.

436
00:21:28,955 --> 00:21:30,456
Olá, lindo.
Eu quero te ver!

437
00:21:30,873 --> 00:21:32,333
Olá, Lucas.
Como vai você?

438
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
Entre, pai.

439
00:21:42,927 --> 00:21:44,303
O que você está fazendo princesa?

440
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
Trabalho de casa.

441
00:21:49,142 --> 00:21:50,601
Que bom ouvir isso!

442
00:21:54,522 --> 00:21:55,732
Ouça, Mica...

443
00:21:55,815 --> 00:21:57,191
Você sabe que você é o mais
coisa importante

444
00:21:57,275 --> 00:21:59,485
para sua mãe e para mim?

445
00:21:59,736 --> 00:22:00,611
Você?

446
00:22:01,195 --> 00:22:01,988
Sim.

447
00:22:02,155 --> 00:22:04,282
E você conhece Gaby
te ama tanto?

448
00:22:04,574 --> 00:22:07,285
Eu sei que isso é muito estranho.
Mas...

449
00:22:08,286 --> 00:22:09,454
Eu só quero que você saiba

450
00:22:09,537 --> 00:22:11,456
você pode contar
nós três.

451
00:22:13,624 --> 00:22:15,293
Estamos aqui para apoiá-lo.

452
00:22:17,837 --> 00:22:19,338
E se você se comportar...

453
00:22:20,089 --> 00:22:21,883
Vou te dar o último console.

454
00:22:22,133 --> 00:22:23,301
Aquele que você viu outro dia.

455
00:22:23,634 --> 00:22:24,552
Realmente?

456
00:22:24,927 --> 00:22:25,887
Realmente!

457
00:22:27,096 --> 00:22:28,097
Legal.

458
00:22:32,977 --> 00:22:34,312
Você quer algo para o jantar?

459
00:22:35,271 --> 00:22:36,439
Não, obrigado, pai.

460
00:22:39,692 --> 00:22:42,153
Você tem certeza que está tudo bem
saímos a noite toda?

461
00:22:43,404 --> 00:22:44,447
Claro.

462
00:22:45,656 --> 00:22:47,200
Você merece...

463
00:22:47,992 --> 00:22:51,329
sair e... aproveitar
a noite juntos.

464
00:22:56,292 --> 00:22:57,543
Eu te amo.

465
00:22:58,711 --> 00:22:59,796
Eu também.

466
00:23:00,254 --> 00:23:01,672
Não vá dormir
tarde demais!

467
00:23:02,507 --> 00:23:03,549
Tchau.

468
00:23:18,481 --> 00:23:20,733
Lucas,
meus pais foram embora.

469
00:23:21,484 --> 00:23:22,902
Quer nos encontrar mais tarde?

470
00:23:24,403 --> 00:23:25,863
A anfitriã!

471
00:23:25,947 --> 00:23:28,574
- Legal, você leva tudo.
- Ele gosta de se arrumar!

472
00:23:28,658 --> 00:23:30,660
Eu amo ele!
Ele é um menino mau!

473
00:23:30,743 --> 00:23:32,703
-Alberto.
- Prazer em conhecê-lo.

474
00:23:39,001 --> 00:23:40,169
Bárbara...

475
00:23:43,673 --> 00:23:46,300
Não, Bárbara.
Bárbara, não.

476
00:23:53,474 --> 00:23:56,519
Eles são de um exclusivo
Marca mexicana.

477
00:23:56,602 --> 00:23:57,812
- Eles são?
- Sim.

478
00:23:57,895 --> 00:23:59,814
Eu gosto de boas vibrações.

479
00:24:00,356 --> 00:24:02,859
Eu também gosto de boas vibrações.

480
00:24:05,862 --> 00:24:07,321
O que é isso?

481
00:24:07,864 --> 00:24:09,031
Por que você não quer um?

482
00:24:11,159 --> 00:24:12,285
Adriana!

483
00:24:13,119 --> 00:24:14,162
Oi.

484
00:24:14,245 --> 00:24:14,996
Oi.

485
00:24:17,165 --> 00:24:18,082
Encontrei você!

486
00:24:18,166 --> 00:24:19,542
Ah, oi!

487
00:24:20,501 --> 00:24:21,627
Professor Méndez.

488
00:24:22,003 --> 00:24:24,130
Olá... O que houve?

489
00:25:57,014 --> 00:26:01,185
Legendas em Inglês: Lenguaje Visual
www.lenguajevisual.tv